DSC_3985.jpg

針貝有佳

 Yuka Harikai Drejer

 

 

 

北欧デンマーク在住

ライター・翻訳家・リサーチャー

Japanese Journalist & Translator in Denmark

 

「デンマークには日本の未来のヒントがある」

より良い人生、より良い社会を目指して

​北欧デンマークからお届けします!

デンマークの魅力

国民の高い幸福度 SDGs先進国 男女平等 女性の自立 子育てしやすい環境 ワークライフバランス

フレキシブルで安全な労働市場「フレキシキュリティ」 子どもを尊重する教育 アクティブラーニング 

世界初の同性パートナーシップ法制定 LGBTQ+が生きやすい社会 高福祉国家 障がい者を尊重する社会
政治への関心と信頼 成熟したデモクラシー 高い透明性 リベラルなパートナーシップと家族観 

DIY文化 サバイバル能力 モノを大切にする 中古売買 循環型社会 SDGsへの高い意識 

オシャレな北欧デザイン クリエイティビティ エネルギー政策 レゴ イノベーション 

高度デジタル化社会 高い環境意識 世界一の自転車インフラ クオリティ重視 自然を愛する 

オーガニック志向 ヒュッゲ ボランティア精神 元気な高齢者 開かれた王室  など

 

【SDGs講座のお知らせ】企業・自治体・メディアの皆さまへ

SDGs先進国・北欧デンマークのSDGs講座が大好評です!皆さまが関心のある分野ごとに、基本的なカルチャーから最新トレンドまで網羅したプレゼンテーションをご提供します。ぜひSDGs推進のインスピレーションにご活用ください。

【コロナ動向】メディアの皆さまへ

デンマークは欧州で初めてコロナの規制を撤廃した国です。世界から注目を浴びるデンマークのコロナ対策や現地の様子について知りたい方はお問い合わせください。

仕事内容​

  • メディア向け情報発信 
    多様なメディアからデンマークの情報・空気感・生の声をお届けしています。映像・写真提供なども。

     

  • 翻訳 & 翻訳サポート
    デンマーク語から日本語への翻訳をしています。
    日本語からデンマーク語への粗訳やネイティブチェックも可能です。

     

  • リサーチ & レポート作成
    企業の商品開発、国・自治体の都市開発、研究資料作成など、デンマークの事例をリサーチしてレポート化しています。

     

  • プレゼンテーション & セミナー
    企業・研究機関・教育機関向けセミナーやカンファレンスでプレゼンテーションをしています。

     

  • 通訳 & コーディネート
    主にメディア関連の通訳 & コーディネートをしています。

     

  • その他
    上記以外のことでも、お仕事のご相談を受けつけております。お気軽にご連絡ください。

 

経歴

「北欧デンマークには日本の未来のヒントがある」と思い、早稲田大学社会科学研究科で北欧デンマーク研究をして修士号取得。学部は同大学文学部。2009年12月にデンマークに移住。デンマーク語上級試験合格。

現地在住ライターとしてデンマークのナマ情報を発信中。ライター歴10年以上。好奇心を活かして、さまざまな翻訳・リサーチ業務も行っている。

​コペンハーゲン郊外のロスキレ在住。

テーマ

​ より良い人生、より良い社会をつくるためには?

 デンマークには日本の未来のヒントがある

 世界トップクラスの「幸せな国」「SDGs先進国」の秘訣

趣味

 カフェ・読書・アート・非日常を味わえるような散歩や旅

モットー

  • 「出会い」

  出会うべき人と出会うことで人生は豊かになっていく

  • 「win(自分)- win(相手)- win(社会)」

  一緒に楽しく取り組んだことが社会貢献につながる

記事掲載 & 出演メディア

日経BP x パナソニック「未来コトハジメ」、教育新聞、グリーンコットン「STORIES」(連載中)、読売テレビ「ミヤネ屋」、TBS「THE TIME」、

テレビ朝日「サタデーステーション」「ビートたけしのTVタックル」、

フジテレビ「バイキング more」、テレビ東京「ワールドビジネスサテライト(WBS)」、クロワッサン、週刊プレイボーイ、週刊新潮、

ミステリマガジン、ARUHI、家庭画報、あそびのもり(マガジンハウス)、ディスカバージャパン、北欧暮らしの道具店、NHKラジオ、TOKYO FM、

誠文堂新光社、地球の歩き方、アルコムワールド、ミセス、ソトコト、

グローバルワーク  etc...

主なパートナー

株式会社 TNC (ライフスタイルリサーチャー)

株式会社 グリーンコットンジャパン(STORIES連載)

​テレビ朝日
読売テレビ

​フジテレビ

​テレビ東京

TBS

株式会社 タトル・モリエージェンシー

北欧教育研究会

多言語翻訳 株式会社リベル

デンマーク公共放送DR
翻訳家メッテホルム

​映画監督カスパー

​INSPIRATION

北欧デンマークのイデア・発想・ライフスタイル・価値観のお届け
 

活用目的の例

  • 出版

  • 商品開発

  • 研究

  • 行政の取り組み

 

PRESENTAION

プレゼンテーションや

メディアへの出演

活用目的の例

  • セミナー

  • カンファレンス

  • ​講座

  • 講演​会

  • テレビ出演

  • ​ラジオ出演

 

WRITING
&Translation

  • 書籍出版
     

  • 各メディアへの執筆
     

  • レポート作成
     

  • デンマーク語の書籍や資料の要約・翻訳
     

  • 主にメディア関連のデンマーク語の通訳・翻訳



 

Consulting

​その他のご相談